-
1 In Russland ist der Kommunismus zu Grabe getragen worden
Универсальный немецко-русский словарь > In Russland ist der Kommunismus zu Grabe getragen worden
-
2 aus dem Grabe aufstehen
нареч.общ. воскреснуть из мёртвых, восстать из гробаУниверсальный немецко-русский словарь > aus dem Grabe aufstehen
-
3 bis zum Grabe
предл.общ. до гробовой доски -
4 im Grabe ruhen
предл.общ. лежать в могиле, покоиться во гробе -
5 j-n zu Grabe geleiten
сущ.общ. отдать (кому-л.) последний долг, провожать (кого-л.) в последний путьУниверсальный немецко-русский словарь > j-n zu Grabe geleiten
-
6 seine Hoffnung zu Grabe tragen
мест.высок. оставить свою надежду, похоронить свою надеждуУниверсальный немецко-русский словарь > seine Hoffnung zu Grabe tragen
-
7 zu Grabe tragen
предл.высок. захоронить, предать земле -
8 Die Frauen am Grabe
рел. сюж.Deutsch-russische wörterbuch der kunst > Die Frauen am Grabe
-
9 Schlaf ruhig, wer im Grabe schläft, Wer aber lebt, genieß das Leben
сущ.общ. Спящий в гробе, мирно спи, Жизнью пользуйся, живущийУниверсальный немецко-русский словарь > Schlaf ruhig, wer im Grabe schläft, Wer aber lebt, genieß das Leben
-
10 den Esel zu Grabe läuten
прил.шутл. болтать ногами (сидя)Универсальный немецко-русский словарь > den Esel zu Grabe läuten
-
11 er würde sich im Grabe herumdrehen, wenn er das wüßte
мест.разг. он перевернулся бы в гробу, если бы узнал этоУниверсальный немецко-русский словарь > er würde sich im Grabe herumdrehen, wenn er das wüßte
-
12 j-n zu Grabe läuten
сущ.перен. читать отходную (кому-л.) -
13 j-n zu Grabe trägen
сущ.общ. погребать, хоронить, предавать земле (кого-л.) -
14 mit einem Fuß im Grabe stehen
предл.общ. дышать на ладан, стоять одной ногой в могилеУниверсальный немецко-русский словарь > mit einem Fuß im Grabe stehen
-
15 mit einem Fuß im Grabe stehen, am Rande des Grabes stehen
нареч.общ. быть на краю могилы, дышать на ладан, стоять одной ногой в могилеУниверсальный немецко-русский словарь > mit einem Fuß im Grabe stehen, am Rande des Grabes stehen
-
16 mit einem Fuße im Grabe stehen
нареч.разг. дышать на ладанУниверсальный немецко-русский словарь > mit einem Fuße im Grabe stehen
-
17 mit einem Fuße im Grabe stehen, am Rande des Grabes stehen
нареч.общ. быть на краю могилы, дышать на ладан, стоять одной ногой в могилеУниверсальный немецко-русский словарь > mit einem Fuße im Grabe stehen, am Rande des Grabes stehen
-
18 zu Grabe läuten
-
19 Grab
моги́ла. im Grabe liegen лежа́ть в гробу́ ins Grab legen хорони́ть по-, класть положи́ть в гроб. jdm. ins Grab folgen сле́довать по- за кем-н. в моги́лу, умира́ть /-мере́ть вслед за кем-н. ins Grab sinken сходи́ть сойти́ <ложи́ться лечь> в моги́лу. Treue [Dankbarkeit] bis übers Grab hinaus ве́рность [благода́рность] наве́чно <наве́ки>. jdn. zu Grabe geleiten отдава́ть /-да́ть кому́-н. после́дний долг, провожа́ть /-води́ть кого́-н. в после́дний путь. jdn. zu Grabe tragen хорони́ть /- <класть/- в гроб, погреба́ть, предава́ть/-да́ть земле́> кого́-н. eine Hoffnung zu Grabe tragen хорони́ть /- свою́ наде́жду. ein feuchtes Grab finden находи́ть найти́ (себе́) моги́лу в во́лнах [ in der See auch в мо́ре, im Fluß auch в реке́]. ein frühes Grab finden преждевре́менно умира́ть /-мере́ть <сконча́ться pf> . verschwiegen sein wie ein Grab быть немы́м как моги́ла. ins Grab bringen своди́ть /-вести́ в моги́лу, доводи́ть /-вести́ до моги́лы, вгоня́ть вогна́ть в гроб. etw. geht zu Grabe что-н. дожива́ет свои́ после́дние дни < свой век>. sich selbst sein Grab graben < schaufeln> рыть вы́рыть <копа́ть вы́копать> самому́ себе́ моги́лу. er würde sich im Grabe herumdrehen, wenn er das wüßte он бы в гробу́ переверну́лся, е́сли бы узна́л об э́том. ein Geheimnis mit ins Grab nehmen уноси́ть /-нести́ та́йну (с собо́й) в моги́лу. schweigen wie das Grab молча́ть <быть немы́м> как моги́ла. mit einem Bein < Fuß> am Rande des Grabes <im Grabe> stehen стоя́ть одно́й ного́й в моги́ле -
20 Grab
n -(e)s, Gräberein getünchtes ( übertünchtes) Grab — библ. гроб повапленный ( обманчивая привлекательность)ein feuchtes Grab finden — утонуть, найти смерть в волнахbis zum Grabe — до гробовой доскиer würde sich im Grabe (her) umdrehen, wenn er das wüßte — разг. он перевернулся бы в гробу, если бы знал этоmit einem Fuß(e) ( Bein) im Grab stehen, am Rande des Grabes stehen — быть на краю могилы, дышать на ладан, стоять одной ногой в могилеj-n ins Grab bringen, j-n an den Rand des Grabes bringen — свести в могилу, довести до могилы, вогнать в гроб кого-л.j-m ins Grab helfen — разг. отправить на тот свет кого-л.j-n zu Grabe tragen — хоронить, погребать, предавать земле кого-л.seine Hoffnung zu Grabe tragen — похоронить свою надежду; j-m ( j-n)
См. также в других словарях:
Grabe — ist der Familienname folgender Personen: Christine Grabe (Schauspielerin), UFA Schauspielerin der 1930er Jahre Christine Grabe (Politikerin) (* 1948), deutsche Politikerin (Bündnis 90/Die Grünen) Dieter Grabe (* 1945), deutscher… … Deutsch Wikipedia
Grabe (Einheit) — Grabe war ein Feldmaß in der Grafschaft Tirol. Es war eine vom Maß Stochiacah abgeleitetes kleine Einheit. 1 Grabe = 80 Quadratruten 10 Grabe = 1 Stochiacah = 2 Tagmat = 8 Starland 1 Stochiacah = 800 Quadratruten = 84,621 Pariser Quadratfuß =… … Deutsch Wikipedia
Gräbe — ist der Name von Carl Gräbe (1841–1927), deutscher Chemiker Hermann Friedrich Gräbe (1900–1986), deutscher Widerstandskämpfer Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Beg … Deutsch Wikipedia
Grabe [1] — Grabe, Feldmaß in Tyrol von 80 QRuthen 379,4 sächsische od. 248,8 Wiener QKlaster; 11/4 G. – 1 Starland, 5 = 1 Tagmat, 71 = 1 Jauchart, 10–1 Stochiacah … Pierer's Universal-Lexikon
Grabe [2] — Grabe, Joh. Ernst, geb. 1666 in Königsberg, widmete sich daselbst der Theologie, verließ die protestantische Kirche, in welcher er eine Unterbrechung des Priesterthums fand, trat in London zur englischen Episkopalkirche über, weil er in derselben … Pierer's Universal-Lexikon
Gräbe — (Staatsw.), so v.w. Richter … Pierer's Universal-Lexikon
Grabe — Grabe, früheres Feldmaß in Tirol zu 80 QRuten, = 8,92 Ar, 5 in der Tagmahd … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Grabe — Grabe, früher tirol. Feldmaß zu 1/5 Tagmat = 8,92 a … Kleines Konversations-Lexikon
Grabe — Grabe, Flächenmaß im Tyrol = 248,3 Wiener Klafter … Herders Conversations-Lexikon
Grabe — 1. Wohnstättenname zu mhd. grabe, mnd. grave »Graben (Stadtgraben, Kanal, Abflussgraben, Grenzgraben)«. 2. Herkunftsname zu dem häufigen Ortsnamen Graben (Graber [3.]) oder zu dem Ortsnamen Großgrabe (Sachsen). 3. Berufsübername zu mhd. grabe… … Wörterbuch der deutschen familiennamen
grabė — ×grãbė (vok. Graben) sf. (2) K, Rs, Trg, Mrj, Jnš, Brš griovys: Tiek lijo, kad net grãbės pilnos vandens Ldvn. Grabkasỹs kasa grabes, t. y. par̃kasus J. Ans par tokią siaurą grabę neparšoka Prk … Dictionary of the Lithuanian Language